EDiT / ResYncH / ADDS By ~ N3krA - Greco77 - Neutron ~ High.Definiton.SLUTS
Ο μεγαλύτερος εχθρός κρύβεται στο πιο απίθανο σημείο.
Ο μόνος τρόπος να γίνεις πιο έξυπνος είναι να παίζεις με εξυπνότερο αντίπαλο.
1ος κανόνας επιχείρησης: Προστάτεψε την επένδυσή σου.
Ο πόλεμος δεν αποφεύγεται. Αναβάλλεται μόνο προς όφελος του εχθρού.
Το μόνο που έμαθα τα τελευταία 7 χρόνια
είναι πως σε κάθε αγώνα υπάρχει πάντα αντίπαλος.
Πάντα υπάρχει θύμα.
Το κόλπο είναι να ξέρεις πότε γίνεσαι το θύμα, ώστε να γίνεις εσύ ο θύτης.
Πρέπει να τακτοποιήσω ένα πρόβλημα και είναι δικό σου.
Δεν θέλω να με στοι - χειώσει, Πωλ.
Θάψε τον μέτοχο, βαθειά.
Τελευταία φορά που ακούς γι'αυτό.
Το καζίνο θα είναι δικό σου μέχρι το πρωί.
Ξέχασα να σου πω...
Ο Τζέικ Γκριν βγήκε σήμερα.
7 χρόνια περνάνε γρήγορα, έτσι δεν είναι;
Βάλε κάποιον να τον προσέχει για λίγο καιρό.
Δύο χρόνια αργότερα
Ο Ντόροθι Μάρσα.
Είναι υπεύθυνος για τον καιρό που πέρασα στην φυλακή.
Ένας άνθρωπος που θα δώσει την θανατική ποινή...
γρηγορότερα απ'ότι θα δώσεις το αλάτι.
Τον έθαψες ή όχι;
Βαθιά.
- Σίγουρα είναι καλή ιδέα; - Κάπως πρέπει να μας πληρώσει.
Δεν ξοδεύονται τα λεφτά που έχεις.
- Είναι καλός άνθρωπος. - Χρωστάει και στους δυο μας.
Τώρα πρέπει να πληρώσει. Είναι αιτία και αποτέλεσμα.
Πάλι πρέπει να πληρώσει.
Κάτι πρέπει να πληρώσει.
Οτιδήποτε.
Θέλω να τον δω να κοκκινίζει από ντροπή.
Όλοι έχουν μια αδυναμία.
Η δική του...
Θα'τρωγε τα ίδια του τα σκατά πριν δείξει ντροπή.
Ο Μάτσα είναι απασχολημένος με την δημιουργία της αυτοκρατορίας του.
Τα έχει πάει καλά.
Πολύ καλά.
Δεν με έχει δει εδώ και 9 χρόνια...
αλλά θα ξέρει πως ήρθα πριν περάσω την Πολιτεία.
Πωλ ο Γάλλος, ο νεκροθάφτης του.
Θα του πει να με στείλει απο'κει που ήρθα.
Αλλά ξέρω τον Μάτσα.
Δεν θα με διώξει...
ώσπου να δείξει σε όλους ποιος είναι το αφεντικό...
μιλώντας μου με τρόπο που σπάει κόκκαλα.
Συγνώμη κύριε. Το τραπέζι έχει κλείσει.
- Στείλ' τον επάνω. - Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
Όλα τα τραπέζια είναι κλειστά.
Στείλ' τους επάνω.
Όπως είπα, όλοι έχουν μια αδυναμία.
Η δική μου; Δεν μ'αρέσουν τα στενάχωρα μέρη.
- Στον 20ό. - Περίμενε. Νομίζω θα πάνε με τις σκάλες.
Θ' ανεβούμε 20 ορόφους με τα πόδια; Χαζοί είμαστε;
Δεν θέλω να νιώθω παγιδευμένος. Δεν το έκανα ποτέ.
Γιατί κάποιος πρέπει να κάνει πράγματα που δεν του αρέσουν;
Αν θέλεις να πας με τα σκαλιά, πήγαινε.
Πάντα υπάρχει επιλογή. Τι το κακό έχουν οι σκάλες;
Έλα μέσα. Μην ανησυχείς.
Τα επόμενα 2 λεπτά θα ιδρώνουμε και θα τρέμουμε σαν φύλλα.
Έπρεπε να πάω με τις σκάλες, γιατί εδώ μέσα είναι πολύ... στενάχωρα.
Μόνο 2 κάθονται στο τραπέζι.
Φρέντι, έφυγες.
Καθίστε κ. Γκριν.
Έμαθα πως τα πάτε καλά... παρά τις αντιξοότητες.
"Όσο πιο δύσκολη είναι η μάχη, τόσο πιο γλυκιά είναι η νίκη", λένε.
Με προειδοποίησαν πως αν σ' αφήσω να κάτσεις, ίσως το μετανιώσω.
Λένε πως έγινες πολύ φιλόδοξος σχετικά με την ωρίμανσή σου.
Και τώρα θέλεις ν' αποκτήσεις επιχείρηση;
Μια επιχείρηση σαν τη δική μου; Μα και οι δυο ξέρουμε τι είσαι, έτσι;
Είσαι ένας άντρας που θέλει αφέντη. Είσαι υπάλληλος.
Εγώ Τι θα κερδίσω λοιπόν;
Την ευχαρίστηση ότι κάνω χάρη σ' έναν παλιό υπάλληλο.
Υπενθυμίζοντάς του τη θέση που του διάλεξε η φύση.
Ρόντικ, πόσα έχεις;
- Τι σχέση έχει αυτό με σένα; - Θα τα παίξουμε με νόμισμα.
Στην έφερε Ρόντικ.
Δεν αξίζει να πάθεις έμφραγμα. Τελείωνε.
Θα παίξω 10.
Δε είσαι και πολύ του ρίσκου, έτσι Ρόντικ;
Διαλέγω κορώνα.
Πολύ εντυπωσιακό κ. Γκριν. Να χρησιμοποιείς το ταλέντο σου πιο επιδέξια.
Δώσ' του τα λεφτά του, Μπίλι.
Να μου το μάθεις αυτό το κόλπο κάποτε.
Είσαι μέσα;
Σε παίζω για όσα έχεις πάνω στο τραπέζι.
Υπάρχει πρόβλημα κύριε Ντι;
Έχεις μεγάλο στόμα σε μικρό κεφάλι, ηλιαχτίδα μου.
Θα πάρω το μωβ.
Μέσα.
Κύριε Γκριν... ο κ. Μάκα θα ήθελε να γυρίσετε στο τραπέζι.
Δεν τελείωσα ακόμα μαζί του.
Καλό θα είναι να έρθετε τώρα.
Καιρός να του δίνουμε, έτσι δεν είναι, Τζέικ;
Με συγχωρείτε.
Χαλαρώστε. Έχετε πρόβλημα κ. Γκριν. Τελειώσατε.
Πάμε απ' τις σκάλες.
Το σώμα δεν υπακούει στον εγκέφαλο.
Θα'πρεπε να υπάρχει πόνος, αλλά το μυαλό έχει μουδιάσει.
Μπλεγμένο σ'ένα παζλ που δεν έχει λύση.
Ο άντρας με την κάρτα.
Πως ήξερε αυτό που δεν γινόταν να ξέρει;
Πήγαινε με το ασανσέρ.
- Απλώς στάθηκε τυχερός. - Ο άνθρωπος είναι σκέτος κίνδυνος.
Έτσι έφτιαξε περιουσία. Πολύ βολικό, έτσι;
Πήρε αυτό που ήθελε. Σίγουρα δεν θα τον ξαναδούμε.
Έφαγε 7 χρόνια Πωλ. Κάτι που δεν "τρώγεται".
Για να μην αναφέρω το ατύχημα με τη γυναίκα του αδερφού του.
Και Τι στην ευχή σημαίνει: "Δεν τελείωσα ακόμα μαζί του;".
Ξεφορτώσου τον.
Δεν θέλω λάθη. Ούτε βλάκες με ρόπαλα να το παίζουν γκάνγκστερ.
Ξεφορτώσου τον γρήγορα και αθόρυβα.
Δεν ξέρουμε τι προκάλεσε τη λιποθυμία.
Μα κάναμε εξετάσεις αίματος και θα έχουμε τα αποτελέσματα σε λίγες ώρες.
Είναι θαύμα που δεν χτυπήσατε απ' το πέσιμο.
- Μπορώ να φύγω τώρα; - Φυσικά.
Θα σας τηλεφωνήσουμε για τ' αποτελέσματα.
Εντάξει, ας τον πάρουμε. Μπίλι, ξέρεις πως.
Χαλάρωσε, εντάξει;
Σήκωσε αυτό.
Μπες στο αμάξι.
Αν σε ήθελα νεκρό, θα σε είχα πυροβολήσει.
Κάτσε και κάνε ησυχία.
Νάτος πάλι.
Ακολουθεί τις καταστροφές, όπως ο πόνος την απόλαυση.
Τι έγινε;
Αστόχησε;
Αυτός δεν αστοχεί ποτέ.
Δεν ξέρω τι έγινε. Κάτι πήγε στραβά.
Τον είχα στοχεύσει... τρεις φορές.
Εσύ δεν αστοχείς ποτέ. Πόσο μάλλον 3 φορές.
Κάποιος τον προειδοποίησε.
- Κάτι δεν πάει καλά εδώ. - Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.
Μη με κάνεις να θυμώσω. Αποκλείεται να αστοχήσω σε τέτοια... απόσταση.
Καλύτερα να οδηγείς μόνο.
Ντορίν, ο κ. Γκριν. Κύριε Γκριν, η Ντορίν.
Καλημέρα κ. Γκριν.
Άβι, ο κ. Γκριν. Κύριε Γκριν, ο Άβι.
Καθίστε.
Υποθέτω πως είστε καλός παίκτης.
Δεν είναι ωραίο να παίζεις μόνος. Σκέφτηκα... να παίζαμε...
Δεν μου λέτε καλύτερα Τι συμβαίνει;
Έχουμε τα αποτελέσματα απ' το νοσοκομείο.
Δεν έχει σημασία πως τα βρήκαμε αλλά τι έχουν να πουν.
Θα πεθάνετε σε 3 ημέρες από έναν ιό που μολύνει το αίμα και τα όργανα.
Ευχαριστώ παιδιά, αλλά δεν το χάφτω.
Κύριε Γκριν...
...30" και μετά μπορείτε να φύγετε.
Καλύτερα να κάτσεις ν' ακούσεις.
30 δευτερόλεπτα.
Σας σώσαμε τη ζωή ήδη μια φορά. Η επόμενη δεν θα είναι δωρεάν.
Θα σας βοηθήσουμε υπό 2 όρους. Και δεν είναι διαπραγματεύσιμοι.
Μην επηρεάζεσαι.
Όρος πρώτος:...
Θα σε ξεπαραδιάσουμε.
Πρέπει να με σκοτώσεις για να με ξεπαραδιάσεις.
Θα μας δώσεις και την τελευταία δεκάρα σου.
Είναι απάτη.
Σίγουρα σκέφτεσαι ότι είναι απάτη, αλλά σκέψου λίγο περισσότερο.
Θα καταλάβεις ότι δεν πρόκειται για κόλπο.
Τώρα... όρος δεύτερος...
Θα κάνεις ό, τι σου λέμε χωρίς αντιρρήσεις.
Και δεν θα κάνεις, καμιά ερώτηση.
Δεν έχετε πολύ χρόνο. Και στην πραγματικότητα, δεν έχετε άλλη επιλογή.
Το λογικό θα ήταν να πάρετε μια δεύτερη γνώμη.
Εμείς θα σας προστατέψουμε απ' τους κινδύνους. Αυτό είναι η συμφωνία.
Έχετε 3 ώρες ν' αποφασίσετε. Μετά, θα είστε αβοήθητος.
Νομίζουν πως θα δώσω τα λεφτά μου για ψευδή αποτελέσματα εξετάσεων.
Δεν νομίζω. Όχι σήμερα.
Φοβάμαι πως δεν έχω καλά νέα κ. Γκριν.
Τους κατάλαβα καλά. Είναι πανέξυπνοι σαν τα παπούτσια ενός μικρού παιδιού.
Πρέπει να είναι πληρωμένη. Έτσι έβγαλαν τ' αποτελέσματα.
Πρέπει να βρω άλλο γιατρό.
Τζέικ...
τα...
...συγνώμη, αλλά δεν μπορώ να στο πω εύκολα. Έχεις...
...έχεις μια σπάνια ασθένεια.
Πως τον έπιασαν;
Είναι στο κόλπο.
- Πόσα σου έδωσαν; - Τι; Ποιος...
- Πόσα; - Δεν έχω ιδέα τι λες!
- Έχεις 5 δευτερόλεπτα. Πέντε... - Δεν έχω ιδέα τι λες!
- Τέσσερα... τρία... δύο... - Δεν έχω ιδέα τι λες!
Όταν κερδίζεις, δεν σκέφτεσαι την ήττα
αλλά όταν αντιμετωπίζεις αυτό που περνάω εγώ,
εμφανίζεται μια ψυχρή πραγματικότητα.
Ένα γεγονός που μας αρέσει να αγνοούμε.
Δεν μπορείς να κερδίσεις. Το μόνο έπαθλο που παίρνεις παίζοντας αυτό το παιχνίδι
είναι η ήττα.
Το ερώτημα είναι πότε.
Έκανα... έκανα λάθος.
Εσύ δεν αστοχείς ποτέ. Γιατί λοιπόν αστόχησες 3 φορές και γιατί τώρα;
Είχα... κακό προαίσθημα.
Αλήθεια;
Δεν θυμάμαι να σε πλήρωσα για να αισθάνεσαι, σωστά;
Σε πλήρωσα γιατί είσαι άσσος σ' αυτά.
Γιατί άφησες τα αισθήματά σου να χαλάσουν αυτή τη σχέση;
Άκουσέ με...
Το θέμα είναι εξαιρετικά επείγον.
Αν λοιπόν συγκρατήσεις τα αισθήματά σου και ολοκληρώσεις την αποστολή
θα σου ήμουν ευγνώμων.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - ... Φυσικά.
Θα το εκτιμούσα.
Ένα πράγμα έμαθα για τους πρώην κατάδικους. Δεν τα θαλασσώνουν.
Οι κανόνες είναι για να λυγίζονται. Οι νόμοι είναι για να παραβιάζονται.
Κι από δω και στο εξής, θα τους παραβώ όλους.
Γιατί οι απελπισμένοι άνθρωποι κάνουν απελπισμένες συμφωνίες.
Ο αφέντης είναι ζωηρός. Καινούρια χαρτο - νομίσματα. Μα όχι πολλά αυτή τη φορά.
Λατρεύω τα καινούρια χαρτονομίσματα. Αντιπροσωπεύει την ελπίδα, αν υπάρχει.
- Μυρίζει υπερηφάνεια. - Η δουλειά σου ξεκινά τώρα.
Θα οδηγείς.
Είμαστε, και ζητώ συγνώμη για την άσκοπη δραματική προσωνυμία,
τοκογλύφοι.
Ο κόσμος, όπως κι εσύ, φοβάστε να μας χρησιμοποιήσετε. Μα δεν υπάρχει λόγος.
Ξέρουμε πόσο αγαπάτε το χρήμα.
Και δεν θα τα πάρουμε ελαφρά τη καρδία.
Γιατί τα δικά σας λεφτά θα πάρουμε.
Μην πεις λέξη.
Να κρατάς την τσάντα, ακόμα κι αν δεν την αφήσουμε στο τραπέζι.
- Δεν απέμεινε τίποτα. - Πολύ θλιβερή ιστορία.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ίσως δεν με εξαπάτησαν. Ίσως με κορόιδεψαν.
Μας συγχωρείτε που θέλουμε να μάθουμε γιατί θέλετε δάνειο,
αλλά πρέπει να προσέχουμε τους πελάτες μας.
Αφού η καταδίκη είναι σίγουρη, ποιο το νόημα;
Το θέμα είναι πως αυτή είναι η μόνη επιλογή.
Αν μου ξαναχτυπήσεις έτσι τα δάχτυλά σου, θα τα σπάσω.
Ξέρεις τους όρους μας, σωστά; Και την τακτική μας.
Χωρίς παρεξήγηση κύριοι, μα έχετε αμφίβολη φήμη.
Αν είχα άλλη επιλογή, δεν θα μιλούσαμε τώρα.
Πολύ περίεργο, αλλά ακόμα δεν θέλω να τη δώσω.
Αφού ξέρω πως δεν μπορώ να την πάρω μαζί μου, γιατί σκάω;
Γιατί με πληγώνει ακόμα;
Η αναίδεια των 2 αυτών κόπανων δεν με βοηθάει καθόλου.
Σε τι είδους συμφωνία ενέδωσα; Προσπαθούσα να καταλάβω.
Αυτή τη στιγμή, μου φαίνεται παράλογο.
Βάλε το μυαλό σου να κάνει ένα διάλλειμα.
Έτσι κι αλλιώς μόνο μπελάδες μου προκαλεί.
Μα όταν ξεκινάς κάτι, πρέπει να το τελειώνεις.
Σε τρεις μέρες θα το'χουμε.
- Στο υπόσχομαι. - Είμαι σίγουρος.
Έχεις δίκιο.
Αυτοί θεωρούν διακριτικό το να διαλέξεις ξενοδοχείο...
...του οποίου οι μόνοι πελάτες είναι το αίμα και το σπέρμα.
Σαν στο σπίτι σου.
Θα επικοινωνήσουμε.
Δεν θα δούμε τον Γκολντ.
Μα περιμένω εδώ μια ώρα! Ντύθηκα για τη συνάντηση.
Προφανώς, κανείς δεν βλέπει τον Γκολντ. Θα μιλήσεις με αντιπρόσωπο.
- Την Γουόκερ; - Σωστά.
Κ. Μάκα, δεν έχουμε γνωριστεί. Είμαι η κα Γουόκερ
και δουλεύω για τον κ. Γκολντ. Περπατάμε;
Σας έχουν αναθέσει να μας κάνετε μια δουλειά.
Ήρθα να συζητήσουμε τη βαρύτητα της αποστολή σας.
Ναι, καταλαβαίνω. Όλα είναι έτοιμα.
- Θα ξεκινήσουμε την Παρασκευή. - Ωραία. Ο κ. Γκολντ σας εμπιστεύεται.
Έχει πολύ κόσμο να ευχαριστήσει. Μάθαμε ότι έχεις κάποια προβλήματα.
- Όχι, δεν έχω. - Δεν θέλουμε δημοσιότητα κ. Μάκα.
Ούτε κι εγώ. Δεν θα απογοητεύσω ούτε εσάς, ούτε τον κ. Γκολντ.
Είμαστε ξεκάθαροι λοιπόν.
Ο κ. Γκολντ δεν δίνει δεύτερες ευκαιρίες.
Καλή σας μέρα.
Ορίστε τα λεφτά σας. Τι άλλο θέλετε;
Κάθισε.
Θέλουμε να μάθουμε πόσο έκατσες φυλακή και με ποιον.
- Γιατί; - Η συμφωνία έλεγε ότι εμείς ρωτάμε.
Είχα 2 επιλογές. Ή 14 χρόνια κανονική φυλακή ή 7 χρόνια απομόνωση.
Διάλεξα την απομόνωση.
Ήμουν 20 ώρες την ημέρα μέσα, δίπλα σε άλλους 2.
Δεν ξέρω κι εγώ πόσα χρόνια ήταν μέσα αυτοί.
Ο ένας ήταν μάστορας στο σκάκι και ο άλλος στις απατεωνιές.
Αν και δεν μιλούσαν μεταξύ τους, ήξεραν πολλά ο ένας για τον άλλον.
Μια φορά την ημέρα ερχόταν ένα καρότσι με βιβλία από δίδυμους.
Έσερναν το καρότσι για 22 χρόνια.
Έγραφα κινήσεις του σκάκι πάνω σε βιβλία με θέματα όπως...
αστροφυσική, μαθηματικά και κβαντομηχανική.
Τα χρησιμοποίησαν για τις απάτες τους.
Έβρισκα τα βιβλία...
γιατί ήμουν ανάμεσα στα κελιά τους.
Φοβερός συνδυασμός. Σκάκι και απατεώνες.
10 χρόνια τίποτα δεν τους αποσπούσε την προσοχή.
Σκεφτόταν μόνο πώς θα κλέψει ο ένας τα κομμάτια του άλλου.
Ναι, σκέφτονταν.
Σκέφτονταν πραγματικά.
Είχα την εντύπωση ότι εγώ ήμουν έξυπνος. Αυτοί όμως ήταν σε άλλη κλάση.
Είχαν σκαρφιστεί τρελά κόλπα.
Η μοναδική τους φιλοδοξία ήταν να σχεδιάσουν το τέλειο κόλπο.
Πάντα σκέφτονταν γρηγορότερα και παραπάνω.
Πίστευα ότι είχαν βρει μια φόρμουλα για απάτες.
Τη φόρμουλα που θα έκαναν την απόλυτη νίκη.
Δεν καταλάβαινα το βάθος των σκέψεών τους. Μα ήξερα πως ήταν αληθινές.
Τους πίστευα.
Στο κάτω κάτω, είχαν δίκιο σε όλα τα υπόλοιπα.
Και ένιωσαν έτοιμοι ότι μπορούσαν να βγουν απ' την απομόνωση.
Δεν ανέφεραν καν τη λέξη "ατσάλι".
Δεν τους αμφισβητούσα όμως. Ό, τι ήθελαν, το πετύχαιναν.
Μύριζαν το φαΐ τους μέσ' από 12 ίντσες ατσάλι.
Οι μπάσταρδοι με είχαν τρελάνει.
Μπάσταρδοι!
Θα έφευγαν μαζί και μου ορκίστηκαν: "Τζέικ, θα έρθεις κι εσύ μαζί μας".
Ούτε για μια στιγμή δεν τους αμφισβήτησα.
Την επόμενη μέρα είχαν φύγει χωρίς ν' αφήσουν ίχνη πίσω τους.
Όλη την εβδομάδα έψαχναν μάταια για κάποιο στοιχείο. Σαν να είχαν εξατμιστεί.
Αποφυλακίστηκα μετά από 2 χρόνια και αυτοί ήξεραν τα πάντα για μένα.
Τα πάντα.
Ακόμα και τα μυστικά μου. Πόσα λεφτά είχα, που τα είχα.
Οι μπάσταρδοι ήρθαν εδώ και το μόνο που μου άφησαν ήταν ένα σημείωμα.
Κανόνας 1ος: Γίνεσαι εξυπνότερος παίζοντας με εξυπνότερο αντίπαλο.
Δοκίμασα τη φόρμουλά τους και... έπιασε.
Πραγματικά έπιασε.
Τώρα όμως δεν σε βοηθάει, έτσι;
Ρουά ματ.
Πρέπει να φύγει. Δώστου τις διευθύνσεις.
Γιατί με ταλαιπωρούν έτσι;
Μπορούν να με ξεκάνουν μεμιάς. Θέλουν να υποφέρω.
Οι μπάσταρδοι με αναγκάζουν να πληρώνω.
Να πληρώνω για να υποφέρω.
Πεθαίνω κάθε φορά που το σκέφτομαι.
Βρήκαν την "αδυναμία" μου.
Με "τύλιξαν" στα ίσα. Μου έδεσαν τα μάτια, με τα χέρια στο φέρετρο.
Μπράβο, τα καταφέρατε. Μαχαιρώστε με κιόλας να δείτε αν θα βγάλω αίμα.
- Ματ. - Είστε πολύ καλός στο σκάκι κ. Γκριν.
Βρέθηκα "κολλημένος"...
...κάπου ανάμεσα στην κόλαση σ' ένα "σκοτεινό" μέρος.
Και το μόνο που θέλω τώρα...
...είναι λίγη γαλήνη.
- Πού είσαι; - Στο σπίτι της γριάς.
- Τα έχει; - Όχι φυσικά. Ούτε σφυγμό δεν έχει σχεδόν.
- Πού θα βρει τόσα λεφτά η γυναίκα; - Αυτά χρωστάει. Τίποτε έπιπλα;
- Πάρε το σκυλί. - Δεν το παίρνω.
- Τότε πάρε την τηλεόραση. - Δεν δουλεύει.
- Τότε τσακίσου κι έλα εδώ. - Πώς κοιμάσαι τα βράδια;
- Πώς τα πήγαμε; - Ρώτα τον αρμόδιο.
Όχι ευχαριστώ...
Πήρες τίποτα απ' τη γριά;
Πήρες τίποτα απ' τον Χόροβιτς;
- Γιατί όχι; - Γιατί δεν τα είχε.
- Αν δεν πληρώσει, θα πληρώσεις εσύ. - Ούτως ή άλλως πληρώνω.
Μη μου κάνεις τον έξυπνο.
Άκου φίλε, δεν σε στέλνουμε έξω για το τίποτα. Κάνε κάτι.
Ντορίν, πάρε τα κλειδιά. Έλα μαζί μας.
Τι έγινε εδώ; Πού ήταν ο φρουρός ασφαλείας;
Του έριξαν αέριο.
Κρατηθείτε κ. Γκριν.
12 τόνοι μπετόν. Ήταν αδύνατον να διαρρηχθεί.
Προφανώς όμως δεν ήταν αδύνατον να το μετακινήσουν, σωστά;
Γιατί να πάρουν το χρηματοκιβώτιο; Δεν το χρησιμοποιούμε καν, σωστά;
Ματ.
Πώς στην ευχή το έκανες αυτό;
Δεν το ήξερα. Η "σκόνη" του Γκολντ ήταν εκεί μέσα.
Όχι Πωλ... κάνεις λάθος.
Πες το ξανά.
Ηλίθιε καριόλη!
Αυτή η μαλακία θα τον σκοτώσει.
Τι δουλειά είχε εκεί η σκόνη; Καλύτερα να με βίαζες Πωλ!
Μάζεψε την ομάδα. Σπάσε μερικά κόκαλα. Κάνε ζημιές.
- Θέλω αποτελέσματα. - Θα το φροντίσω.
Φυσικά και θα το φροντίσεις.
Η λέξη "δικαιολογία" δεν υπάρχει στο λεξικό του Γκολντ.
Θα πεθάνουμε αν δεν διορθώσεις την κατάσταση.
- Κατάλαβες; - Θα το φροντίσω.
Όχι. Είπα, κατάλαβες;
- Ναι. - Το εύχομαι!
Στο μεταξύ βρες άλλη σκόνη. Δεν με νοιάζει από που και πόσο θα στοιχίσει.
Μόνο ένας μπορεί να μας δώσει τέτοια ποσότητα τόσο γρήγορα.
Ποιος;
Lord John.
Αποκλείεται. Δεν θα ενισχύσω εγώ τον ανταγωνισμό.
Είναι διπλή τιμή απ' την αγορά.
Όταν έρχεσαι σε μένα για συνεργασία και δεν έχεις λεφτά, χάνω τον καιρό μου.
Χοντρέ Νταν, πες του να φύγει απ' το γραφείο μου και να πάει σε άλλον.
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Θα σας ξεπροβοδίσουμε.
Ήρθα για να μιλήσω.
Μίλα. Νομίζεις ότι έχω χρόνο να μιλήσω;
Πες του να βρει καμιά ψειριάρα γριά πουτάνα να μιλήσει.
Πιτ, αν θες να μιλήσεις, πήγαινε σ' αυτόν που σου έφτιαξε αυτά τα παπούτσια.
- Εγώ είμαι πολύ απασχολημένος. - Μίλα.
Τι θέλεις να πεις;
- Εντάξει, πάρτην. - Τι;
Θέλεις να στο ξαναπώ; Δεν σου είπα να την πάρεις;
Με τον Σαμ Γκολντ έχω μπλέξει.
Ο κύριος "Μαύρη Μαγεία". Ο κύριος "Εγώ κάνω παιχνίδι".
Δεν είναι κανένας κοινός γκάνγκστερ.
Ο Γκολντ δεν δίνει δεύτερες ευκαιρίες. Θέλω να ανταμειφθώ.
Το' πιασες;
Πωλ...
...την ώρα της συμφωνίας να προσέχεις τον αναξιόπιστο και άπληστο μπάσταρδο.
- Την αποδέχτηκαν την τιμή; - Ναι.
Εντάξει. Πρέπει να είναι απελπισμένοι.
Κανόνισε τη συναλλαγή Νταν. Δώσε τη συμφωνία στον Skinny Pete.
Πες του να πάρει μαζί όπλα να καταστείλει οποιαδήποτε ανωμαλία.
Και κάτι ακόμα...
Μην τους εμπιστεύεσαι. Αν σε κάνουν να γελάσεις, είναι για να σε κλέψουν.
Αν σε ρωτήσει κανένας, δεν μιλάς τη γλώσσα.
- Μετά από σας κ. Γκριν. - Θα πάω με τα σκαλιά.
- Τι πρόβλημα υπάρχει κ. Γκριν; - Δεν μ' αρέσουν τα ασανσέρ.
- Τι φοβάσαι; - Κουφός είσαι; Είπα, δεν μ' αρέσουν!
Να φανείς δυνατός, γιατί θα μπεις.
Αργότερα εκείνη τη βραδιά
Όλα;
Αφού θέλει πόλεμο... θα τον έχει!
Δεν νομίζω πως ήταν αυτός. Ξέρει πως θα τον κυνηγούσες.
Έκανε λάθος. Γι' αυτό θα του κάνω πόλεμο!
Ο Μάτσα μας την έστησε κι εσύ δεν κατάλαβες τίποτα χοντρέ;
Πάμε με τα σκαλιά.
Πριν ξεκινήσουμε πόλεμο πρέπει να πάρουμε τη σκόνη για τον Γκολντ...
Βούλωστο!
- Βγαίνω. - Δεν πας πουθενά!
Ας του την έδινες κιόλας!
- Όχι, όχι! - Μείνε εκεί που είσαι!
Αν τον ξεκάνουμε... θα πρέπει να δεχτούμε και τις συνέπειες.
Δείχνω να τις φοβάμαι;
- Θα πάω με τις σκάλες. - Δεν θα πας πουθενά!
Κοίταξέ με! Δείχνω να φοβάμαι τις συνέπειες;
Πάω με τις σκάλες!
Γύρνα πίσω! Κάτσε κάτω!
Αν ξαναμιλήσεις, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Γάμα τον!
Γάμα τις συνέπειες!
Γάμα τους όλους!
Δείχνω να φοβάμαι;
Το κατάλαβες;
- Λου, Τι γίνεται; - Φτάσαμε.
- Έφτασαν. - Πόσοι είναι;
Έξι άντρες.
Η συμφωνία θα γίνει στο δίπλα δωμάτιο.
- Πότε θα γίνει η συναλλαγή; - Έχουμε... δέκα λεπτά.
- Μην εμπιστεύεσαι τους κιτρινιάρηδες. - Κανέναν δεν εμπιστεύομαι.
Λου! Μίλα μου καριόλη... αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Οι συνέπειες να μου φιλήσουν τον κώλο!
- Ακόμα και το ρολόι μου πήραν. - Θα σου πάρω άλλο στην κηδεία σου!
- Θα έχετε προβλήματα μετά απ' αυτό. - Δεν υπάρχουν προβλήματα κ. Γκριν.
Μόνο καταστάσεις.
Ξυπνήστε κόπανοι! Η σκόνη εξαφανίστηκε!
Συγνώμη μεγάλε αδερφέ.
Ξυπνήστε κ. Γκριν.
Ματ.
- Πώς; - Τι πως;
Σε κρατήσαμε ζωντανό. Τώρα πες μου. Πως κερδίζεις συνέχεια;
Απλό είναι. Εσύ κάνεις τα δύσκολα κι εγώ απλά κερδίζω.
Εγώ σε "ταΐζω" κομμάτια και σε κάνω να πιστεύεις ότι τα πήρες.
Ότι εσύ είσαι πιο έξυπνος κι εγώ πιο χαζός.
Σε κάθε παιχνίδι υπάρχει πάντα ένας αντίπαλος κι ένα θύμα.
Όσο πιο πολύ πιστεύει ότι έχει τον έλεγχο το θύμα...
τόσο πιο λίγο τον έχει.
Έτσι, αφήνεται ξεκρέμαστος και τον κερδίζει ο αντίπαλος.
Ώστε... αυτή είναι η πολύτιμη φόρμουλα;
Η φόρμουλα έχει πολύ βάθος και δεν είναι στάνταρ.
Μα για να πιάσει πρέπει πάντα να είσαι συνεπής.
Κανόνας 1ος σε κάθε παιχνίδι:
Γίνεσαι εξυπνότερος παίζοντας με εξυπνότερο αντίπαλο.
Κανόνας 2ος: Όσο πιο πολύπλοκο είναι το παιχνίδι
τόσο πιο πολύπλοκος είναι και ο αντίπαλος.
Αν ο αντίπαλος είναι καλός, βάζει το θύμα σε περιβάλλον που ελέγχει.
Σκέψου ποιο περιβάλλον ελέγχεται εύκολα.
Του δίνεις χώρο, βρίσκεις τις αδυναμίες του,
και του δίνεις μόνο λίγο απ' αυτό που νομίζει ότι θέλει.
Ώστε ο αντίπαλος απλώς αποσυντονίζει το θύμα του
κάνοντάς τον να βγάλει λάθος συμπέρασμα.
Φιδίσιες κινήσεις δηλαδή.
Μόνο εξυπνότερος μπορείς να γίνεις παίζοντας με φίδι.
Όσο πιο καλό και παλιό είναι το κόλπο, τόσο πιο εύκολα κερδίζεις.
Βασίζεται σε 2 κανόνες. Δεν πιστεύει κανείς ότι μπορεί να είναι καλό και παλιό.
Αλλά πολλοί την πατάνε.
Τελικά, όταν ο αντίπαλος αρχίσει ν' αμφισβητείται...
...σημαίνει ότι αμφισβητείται η νοημοσύνη του θύματος.
Κανείς δεν το παραδέχεται αυτό. Ούτε καν στον εαυτό τους.
Ματ.
Δεν ξαναπαίζω μαζί σου.
Τον καλύτερο αντίπαλο τον βρίσκεις στα πιο απίθανα σημεία.
Κάνει περισσότερα κόλπα ακόμα κι από έναν κλόουν, έτσι κ. Γκριν;
Όλα καλά;
Δεν ήρθαν ακόμα.
Έρχομαι.
- Είσαι καλά; - Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Δυσκολεύτηκα να βρω κάποιον να μιλήσει. Είναι η τελευταία μας λύση.
Η τελευταία λύση. Όταν δεν θα τους δανείζει κανένας τοκογλύφος
θα έρθουν οι δικοί σου.
Στηρίχτηκαν στον Γκολντ και δεν τον πείραξαν.
- Ο Γκολντ; - Ναι, ο Γκολντ.
- Ο Σαμ Γκολντ. - Ποιος είναι ο πελάτης;
- Ο κύριος Χαμ. - Ο κύριος Μυστήριος.
Φύγε από κει.
Φύγε από κει Τζέικ.
Όποιος δυσαρεστήσει τον Γκολντ, πεθαίνει.
- Θα σου στείλουν 2 φίλους. - Κάτι θα έκαναν για να τους πειράξει.
Κάτι θα έκαναν, για να τους πειράξει ο Γκολντ.
Κανείς δεν βλέπει τον Γκολντ. Αλλά ο Γκολντ, τα βλέπει όλα.
Εκείνος λέει: "Χτυπάω σαν θυμωμένη σφαίρα".
Πες στο φίλο σου να φύγει από κει.
Τζέικ, φύγε από κει. Φύγε από κει!
- Πότε θα πληρώσεις; - Αύριο.
Το αύριο δεν θα έρθει ποτέ για σένα.
Το κλίμα γίνεται "ευχάριστο".
Ξέκανέ τον.
- Εγώ να το κάνω; - Πάντα εγώ το κάνω. Σειρά σου.
Αλλαγή σχεδίου.
Ξέρω τι θα γίνει.
Δώστο στον κ. Γκριν.
Κύριε Γκριν... πυροβόλησέ τον.
Μην τον σκοτώσεις βλάκα. Τραυμάτισέ τον.
Δεν πυροβολώ για εκφοβισμό.
Κάποιες φορές υπάρχει μια φωνή που σου λέει πως είσαι ο πρώτος.
Στο είπα. Δεν έχει τα κότσια να το κάνει.
Είναι πιο εύκολο απ' όσο νομίζεις. Είναι σαν να πατάς κατσαρίδα.
- Είναι πανεύκολο. - Τι στην ευχή είστε;
Δεν βλέπεις μπροστά σου;
Παρόλα όσα περάσαμε, ακόμα δεν μας εμπιστεύεσαι.
Πυροβόλησέ τον. Πρέπει να πληρώσει το χρέος του.
Μερικές φορές είναι καλύτερα να την ακούς.
Σήκω πάνω Φρεντ.
Βγες έξω.
- Μην το κάνεις αυτό. - Γιατί δεν σταματάς;
Τι ξέρεις εσύ; Πυροβόλησέ τον τώρα!
Κάνε άλλο ένα βήμα!
Σαν να πατάς κατσαρίδες.
Έχεις ιδέα τι κάνεις κ. Γκριν;
Κρατήσου Τζέικ. Δεν θα γίνει έτσι. Εδώ θα έχουμε αίσιο τέλος.
Κάνε άλλο ένα βήμα!
Ξύπνα κ. Γκριν.
Συγχαρητήρια κ. Γκριν. Πέρασαν 3 μέρες και είσαι ζωντανός. Πήγαινε για τσεκάπ.
- Μπορούν να σε πιάσουν οι κακοί; - Δεν υπάρχουν κακοί Ρέιτσελ.
Υπάρχουν. Έπιασαν και κάποιους φίλους του μπαμπά.
Ρέιτσελ, πήγαινε σαν καλό κορίτσι να φέρεις στο θείο Τζέικ ένα κρύο ποτό.
- Είναι μάταιος κόπος, έτσι; - Θα βρεθεί λύση.
- Είναι καλά; - Εσύ κοίτα να προσέχεις τον εαυτό σου.
Κύριε Γκριν, δεν ξέρω πως να σας το πω.
Τα πρώτα αποτελέσματα πρέπει να ήταν λάθος.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό το λάθος.
Δεν είστε τελείως υγιής αλλά...
Πρέπει να ελέγχουμε τους πελάτες μας.
Υπάρχει κάτι στον εαυτό σου που δεν το ξέρεις.
Κάτι που δεν ξέρεις καν ότι υπάρχει
μέχρι που είναι πλέον αργά για να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Είναι ο μόνος λόγος που ξυπνάς κάθε πρωί.
Είναι ο μόνος λόγος που ανέχεσαι το αίμα τον ιδρώτα και τα δάκρυα.
Και αυτό γιατί θέλεις να μάθει ο κόσμος πόσο καλός, ελκυστικός,
γενναιόδωρος, αστείος και έξυπνος είσαι.
Σε παρακαλώ φίλε, κοίτα πόσο ξεχωριστός είμαι.
Όσοι είναι εθισμένοι στα ναρκωτικά
περιμένουν μια βοήθεια... κι ένα χρυσό ρολόι.
Κάνουν λάθος. Κοίτα τον έξυπνο τύπο με το "σήμα"
που πιέζει για το βραβείο του. Ένα γυαλιστερό διαμάντι.
Μα τελικά είναι γελοίοι τύποι με κουστούμια που ικετεύουν για αποδοχή.
Αν το ξέραμε, θα κάναμε αυτό.
Κάποιος μας το κρύβει και χάνουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα ρωτούσες:
- Γιατί; - Τι γιατί;
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός; Γιατί μου πήρες τα λεφτά; Τι θέλεις να μάθουν;
- Τι θέλεις να μάθω εγώ; - Θα το μάθεις σύντομα.
Αφεντικό, ανακάλυψα 2 τύπους που ασχολούνται με τοκογλυφίες
και μου έδωσαν ένα όνομα...
Γκριν. Σωστά. Τζέικ Γκριν.
- Συνέχισε. - Δουλεύω στον αδερφό του.
Είναι 2 καιροσκόποι που προσέχουν τον αδερφό του.
Ήθελαν να σε "πολιορκήσουν".
Πάρε αρκετούς άντρες μαζί σου για ν' αποφύγουμε τις δικαιολογίες.
Επιτέλους!
Τι θέαμα κι αυτό!
Αρχίσαμε να βαριόμαστε.
Και ασχολείστε με το κολύμπι;
Περίεργο που το λες, γιατί αυτός είναι καλός κολυμβητής, έτσι;
20 αγόρια σε 10". Είναι ρεκόρ. Θες να δοκιμάσεις να το σπάσεις;
Έλα κι εσύ εδώ.
I'll just pop upstairs, grab me trunks, and be down in a jiffy.
- Δεν θα το' κανα αυτό στη θέση σου. - Γιατί;
Γιατί νομίζεις πως ήμαστε εδώ...
αντί να ήμαστε πάνω με την άνεση μας...
βλέπωντας τσόντες;
Πόση ώρα χρειάζεται να φέρουν 5 καφέδες και 2 πίτσες;
Είσαι μόνος σου τώρα.
Κουνηθείτε!
- Πες το εσύ στο αφεντικό. - Γιατί εγώ;
Γιατί εσύ παρήγγειλες πίτσα.
Elvis, come here.
Αν ήθελα ξύδι θα είχα παραγγείλει τηγανητές πατάτες.
Πάρε μου κάτι που να έχει τιμή, εντάξει;
Αυτός ο κος Γκρίν... Τι έχει κάνει;
Ηρέμησε. Ήμαστε ανάμεσα σε φίλους.
Τι έχεις για μένα;
- Τι θα του πω; - Δικό σου πρόβλημα.
Αλλά καλύτερα να είναι κάτι καλό.
Πήγα να τους πάρω...
Και τότε ήταν που τα είδα.
Εκπληκτική ιστορία.
Έχω μια ερώτηση.
Πως;
- Τι πως; - Τι πως;
Ήμασταν έξι...
συν τον Σλιμ Μπίγκινς που μετράει για άλλους έξι...
Πόσοι απ'αυτόν ήταν;
- Ένας. - Ένας.
Τότε, πως αυτός ο ένας...
κατάφερε να αφοπλίσει και να νικήσει...
έναν 4 φορές πρωταθλητή του μπόντι μπίλντινγκ...
να τον σύρει μισό τετράγωνο...
να τον πετάξει πάνω από ένα τοίχο 3 μέτρα...
και μετά να τον κάνει να φάει το ίδιο το όπλο του;
Μείνε κάτω!
Μην κουνιέσαι!
Λου! Τι σκατά συμβαίνει;
Δεν ξέρω!
Μην τα σκατώσεις.
Πήγε στην κουζίνα.
Μην ρίξεις τα όπλα σου.
Σκότωσε το αφεντικό.
Αργά και σταθερά.
Η ομορφιά είναι καταστροφικός άγγελος.
Πώς γίνεται κάτι τόσο όμορφο να είναι τόσο κακό;
Μα κανένας άγγελος δεν είναι τόσο καταστροφικός όσο η απληστία τους.
Στο τέλος, εκείνη τα παίρνει όλα.
Νομίζουν ότι μπορούν να την κουμαντάρουν.
Μα η απληστία είναι το μόνο φίδι που δεν μπορεί να σαγηνευτεί.
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει...
...καιρό πριν.
Η σκρόφα μου πυροβόλησε το δάχτυλο και κόπηκε!
- Ο Χαρούμενος Τόνι είναι νεκρός. - Τώρα δεν είναι και τόσο χαρούμενος.
Μην ανησυχείς. Είναι με το δολοφόνο Cho Lea Nokaler.
Δες αν πέθανε Λου.
Σκοτώστε κι άλλους.
Μην ανησυχείς μαλάκα!
Ωραία βολή. Χαίρομαι που ελέγχεις τα αισθήματά σου τώρα.
Βρες ποιος έχει τη σκόνη και πείσε τον να σου πει που είναι.
Ποιος είναι ο 1ος κανόνας κάθε παιχνιδιού κ. Γκριν;
Ο μόνος τρόπος να γίνεις εξυπνότερος είναι να παίξεις με εξυπνότερο αντίπαλο.
Ποιος είναι ο 2ος κανόνας;
Όσο πιο πολύπλοκο είναι το παιχνίδι τόσο πιο πολύπλοκος είναι ο αντίπαλος.
Καλά όλα αυτά αλλά... πού σταματάει το παιχνίδι κ. Γκριν;
Σταματάει όταν δεν παίρνεις άλλες απαντήσεις.
Παίζουν μαζί σου Τζέικ.
Εγώ παίζω μαζί σου κ. Γκριν;
Άκουγες τη φωνή αυτή τόσο καιρό, που πίστεψες πως είναι δική σου.
Δεν έπρεπε να πάμε απ'τις σκάλες.
Κόλπο είναι.
Περίμενε, Τζέικ. Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
Δεν θα έχει χαρούμενο τέλος.
Πίστεψες πως είναι η καλύτερη φίλη σου.
Πρέπει να πιστέψουν πως ο αντίπαλος είναι ο καλύτερος φίλος τους.
Ποιο είναι το καλύτερο μέρος για να κρυφτεί ο αντίπαλος;
Στο πιο απίθανο μέρος.
Ξέρεις ποιος είναι ο Σαμ Γκολντ κύριε Γκριν;
Ο Γκολντ, ο Σαμ Γκολντ.
Ο κ. Κρυφός.
Ο κ. Μυστήριος.
Όλα βρίσκονται εδώ. Παριστάνοντας εσένα.
"Κανείς δεν βλέπει τον Γκολντ. Μα ο Γκολντ βλέπει τα πάντα. "
Είσαι στην απόλυτη συμμορία Τζέικ.
Όλοι είναι σ' αυτή τη συμμορία και κανείς δεν το ξέρει.
Και όλα αυτά είναι ο δικός του κόσμος. Του ανήκει.
Τον ελέγχει.
Δεν ξέρω πως άρχισε αυτό το πράγμα, μα...
- Σου λέει τι να κάνεις... - Φτάνει.
- ... και το κάνεις. - Είπα φτάνει Άβι!
"Τελικά, όταν ο αντίπαλος αρχίσει ν' αμφισβητείται... "
"... σημαίνει ότι αμφισβητείται η νοημοσύνη του θύματος. "
"Κανείς δεν το παραδέχεται αυτό. Ούτε καν στον εαυτό του. "
Αυτός προκάλεσε όλον αυτόν τον πόνο.
Απ' αυτόν έγιναν τα χειρότερα εγκλήματα.
Πώς γίνεται να φταίω για τα εγκλήματα και τον πόνο, αφού δεν υπάρχω καν;
Και αυτή τη στιγμή σου λέει πως δεν υπάρχει καν.
"Όποιος δυσαρεστήσει τον Γκολντ, πεθαίνει".
"Πρόσεχε τους 2 φίλους σου".
Πολέμησες με το μοναδικό αντίπαλο που υπήρξε ποτέ. Τον εαυτό σου.
Νομίζεις πως είναι ο καλύτερος φίλος σου.
"Θα προστατέψουν τον καλύτερο φίλο τους, πάση θυσία. "
Ποιο είναι το καλύτερο μέρος για να κρυφτεί ο αντίπαλος;
Στο πιο απίθανο μέρος.
Κρύβεται πίσω απ' τον πόνο σου Τζέικ.
Δέξου τον πόνο... και θα το κερδίσεις αυτό το παιχνίδι.
Πόσο ριζικός θα γίνεις κύριε Γκριν;
Έχεις περισσότερα λεφτά απ'όσα θα μπορούσες να ξοδέψεις.
Μόνο αυτό σκέφτεσαι τελευταία.
Τα λεφτά κυριαρχούν, έτσι;
Όσο πιο πολλή δύναμη νομίζεις ότι έχεις στο φανταστικό κόσμο,
τόσο πιο λίγη δύναμη έχεις στον πραγματικό κόσμο.
Είσαι ακόμα στη φυλακή Τζέικ. Στην πραγματικότητα, δεν έφυγες ποτέ.
Θυμήσου ποιοι είναι και νίκησέ τους Τζέικ.
Ήθελες απαντήσεις και σου έδιναν γρίφους.
Ξέρεις ότι όσο πιο πολύ ακούς τόσο πιο γλυκό το παιχνίδι.
Ξέρει όλα τα κόλπα και όλες τις σωστές απαντήσεις.
Μην τους αφήσεις να στο κάνουν αυτό. Μη σε στρέψουν εναντίον του εαυτού σου.
Δεν "παίρνεις" γιατί είναι ωραίο. "Παίρνεις" γιατί πονάει εκείνος.
Όλα εντάξει κύριε;
Θα είναι όταν τακτοποιήσεις την ασφάλειά μου Πωλ.
Γιατί κρατάς εφημερίδες;
Γιατί είσαι εξώφυλλο στις μισές.
Νομίζουν πως το' κανες εσύ.
Πάρε εσύ τα εύσημα.
Νιώθω πολύ ωραία.
Θα πάρω εγώ τα εύσημα. Δεν θα το μάθουν ποτέ.
Τους φάνηκε πολύ περίεργο...
...αλλά έχω κι εγώ καρδιά.
Έχω νέα για τον Γκριν.
Όσο εσύ κοιμόσουν, εμείς δουλεύαμε.
Οι άντρες του λόρδου Τζον ξέρουν που είναι η σκόνη.
Την πήγαν στον τάφο.
Ξέρουμε πως ο Γκριν κρύβεται πίσω απ'όλα.
Τον Τζέικ Γκριν θέλεις.
Λέει την αλήθεια!
Ο Γκριν πήρε τη σκόνη και όχι ο λόρδος Τζον.
Κοροϊδεύει και εμάς και εσένα.
Δεν με φοβούνται.
Βούλωστο!
Μίλησαν τα "τύμπανα".
Θα με σκοτώσει. Ο Σαμ Γκολντ θα με σκοτώσει.
Είμαι νεκρός.
Κανείς δεν ξεφεύγει απ'τον Σαμ Γκολντ.
Τι είναι αυτά που λένε;
Λένε αυτά που μαθαίνει ο Σαμ Γκολντ.
Η λέξη "συγχώρεση" δεν υπάρχει στο λεξικό του Σαμ Γκολντ.
Έχω μπλέξει με τον Σαμ Γκολντ!
Ο κος Μαύρη Μαγεία.
Ο κος "εγώ είμαι το αφεντικό" Γκολντ.
Τα χάνεις.
Εσύ τα χάνεις.
Έχουμε πρόβλημα και γι' αυτό φταίει ο κύριος Γκριν.
Έχουμε τη διεύθυνση του αδερφού του.
Κάντον να μιλήσει. Πάρε ολόκληρο στρατό μαζί σου.
Αν δημιουργήσει πρόβλημα, χτύπησέ τον. Αυτό θέλω να δω στην εφημερίδα!
Πιάσε τον Γκριν και φέρε τη σκόνη μου!
Πήγαινε!
- Περιμένουμε κανέναν; - Θα δω εγώ ποιος είναι.
Περιμένουμε κανέναν;
Δεν πρέπει να κοιτάξεις πρώτα;
Αν αγαπάς τον μπαμπά σου, κρύψου στο ντουλάπι σαν καλό κορίτσι.
Τώρα.
Έλεγξε το σπίτι.
Ξέρεις γιατί ήμαστε εδώ;
Είπα...
Ξέρεις γιατί ήμαστε εδώ;
Κάτι έχω στο μυαλό μου.
- Θα μου πεις; - Σου ορκίζομαι πως δεν ξέρω που είναι.
Γυρίζει συνέχεια. Σου ορκίζομαι δεν έχω ιδέα που βρίσκεται.
Ησύχασε. Όλα θα πάνε καλά.
Έτσι μπράβο. Καλύτερα τώρα.
Ακόμα δεν σε πιστεύω.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Όλοι θέλουν να σε καταστρέψουν.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Προστάτεψε τη δουλειά σου.
Έρχεται. Κι εγώ δεν το κατάλαβα.
Έρχεται και δεν το κατάλαβα.
Μια γυναίκα θέλει να σας δει.
Είναι έξω και περιμένει.
- Μη μου πεις τ' όνομά της. - Νομίζω πως δουλεύει για τον Γκολντ.
- Πώς τη λένε; - Γουόκερ.
Όλος ο κόσμος πίστευε ότι είστε απαίσιος.
Τώρα θα το πει.
Ο κύριος Γκολντ σέβεται την τόσο μεγάλη χειρονομία σας.
- Αναρωτιόταν όμως... - Αυτό είναι στεφάνι κηδείας.
Αφού βρήκατε το χρόνο γι' αυτό πως δεν τελειώσατε τη δουλειά μας;
Όλα είναι υπό έλεγχο. Λίγο χρόνο θέλω μόνο.
Μόνο υπό έλεγχο δεν είναι, έτσι;
Ο κ. Γκολντ δεν δίνει άλλο χρόνο.
Ούτε και δεύτερες ευκαιρίες.
Θα μάθετε νέα του. Καλή σας μέρα.
Καλή σας μέρα; Τι σημαίνει αυτό;
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
Για πόρνη με περνάει; Ας έρθει εδώ να μου πει εκείνος τι θέλει!
Θα τον σκοτώσω. Θα τους σκοτώσω όλους. Μα πρώτα αυτόν.
Μα Τι κάνεις; Πήγαινε να ικετέψεις. Πάρε τα λόγια σου πίσω.
Περιμένετε! Δεν τα εννοούσα αυτά που είπα!
Καλή σας μέρα; Τι σημαίνει αυτό; Ότι η δική μου μέρα θα τελειώσει.
Και δεν θα το περιμένω.
Θα αγριέψω τα πράγματα.
Αυτό...
...είναι για σένα.
Αυτά...
...είναι για μένα.
Ένα καλό κόψιμο... και θα τα πεις όλα.
Εντάξει... αρκετά.
Αν με αμφισβητήσεις ξανά, θα σε τακτοποιήσω καλά.
Εντάξει, μωρό μου. Ηρέμησε.
Ο μπαμπάς είναι καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Ο μπαμπάς σ'αγαπάει πολύ. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Όλα θα πάνε καλά.
Πες το μαζί μου.
Άκουσέ με κορίτσι μου. Ξέρω πως είναι δύσκολο για σένα, εντάξει;
Είναι ένα απ' τα παιχνίδια των μεγάλων.
Θέλω να πας στο αμάξι και να βάλεις τα δάχτυλά σου στ' αυτιά σου.
- Και όλα θα τελειώσουν γρήγορα. - Κάνε αυτό που σου λέει.
- Καλό κορίτσι. - Σύνελθε. Πρέπει να πάρουμε το κορίτσι.
Φυσικά. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να έρθεις να την πάρεις.
- Γιατί είμαστε εδώ; - Για κάτι τελευταίο.
Έχεις συνάντηση.
Δώσ'του αυτό που θέλει.
Σίγουρα θα χαρεί πολύ.
Θα τα πούμε σύντομα.
Τι γυρεύουμε εδώ;
Αυτός είναι ο εχθρός, Τζέικ!
Όχι εγώ!
Χρησιμοποίησε τον εικονικό εχθρό για να καταστρέψεις τον πραγματικό.
Μην δίνεις σημασία, Τζέικ.
Εσύ έχεις το όπλο.
Χρησιμοποίησε το!
Μην τον ξυπνάς. Πνίξτον.
Βάλε το μαξιλάρι στο κεφάλι του.
Ας τον πνίξουμε.
Το ίδιο θα έκανε, Τζέικ.
Αν δεν το κάνεις, τότε δεν είσαι ελεύθερος.
Είσαι δέσμιος.
Δέσμιος.
Ελεύθερος.
Τζέικ, ξύπνα!
Κοιτάξτε, κ. Μάτσα. Μην το κάνεις.
Λυπάμαι που σας ξυπνήσαμε. Ακούστε με, σας παρακαλώ.
Αυτός ποιος είναι;
Ο κ. Γκριν;
Σας παρακαλώ, κ. Μάτσα. Ακούστε με.
Ακούστε με.
Συγγνώμη. Άκου πως ακούγεσαι!
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Συγχωρήστε με γι'αυτά που είπα.
Και που σας έκλεψα τα λεφτά.
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Βούλωστο. Ακόμα υπάρχει χρόνος.
- Πυροβόλησε τον τον μπάσταρδο. - Ρίξτου!
Προσπαθεί να σε σκοτώσει. Σκότωσε τον φίλο σου.
Τον σκότωσε σαν σκυλί.
Καλύτερα έτσι, Τζέικ. Έχεις πάλι τον έλεγχο.
Κάνε το σωστό. Αντιμετώπισε τον εχθρό σου.
Τέλειωσε τη δουλειά.
Χρησιμοποίησε κάθε μέσο ώστε να προκαλέσεις πόνο...
- Και αντιμετώπισε τον εχθρό. - Βούλωστο!
- Όχι! - Ξύπνα, Τζέικ!
- Όχι! - Τζέικ, τι κάνεις;
Όχι, Τζέικ.
Σέρνεσαι.
Συνειδητοποίησα πως πρέπει να σε σέβομαι και να σε φοβάμαι.
Σταμάτα να μουρμουρίζεις.
Που είναι η περηφάνια σου;
Που είναι η περηφάνια σου, Τζέικ;
- Έκανα μεγάλο λάθος, κ. Μάτσα. - Βούλωστο!
Υποτίμησα την δύναμη και την εξυπνάδα σας.
- Θα ήθελα να... - Βούλωστο!
Θα ήθελα να συγχωρέσετε την αφέλεια μου.
Όπου δεν θες να πας εκεί θα τον βρεις.
Τι είναι αυτό που φοβάστε, κ. Γκριν;
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, Τζέικ;
Πολύ στενάχωρο, Τζέικ.
Πρέπει να βγεις.
Κοίτα τον μικρό στενό χώρο, Τζέικ.
- Μετά από σένα. - Όχι, όχι!
- Τζέικ. - Σταμάτα.
- Είναι στενάχωρα, Τζέικ. - Φοβάμαι.
- Πρέπει να βγω έξω! - Σ'ακούω.
Σε ακούω.
- Τι; - Σε ακούω.
Σε κατάλαβα.
Ακούς την άλλη πλευρά, έτσι δεν είναι, Τζέικ;
Ακούς αυτούς που θέλουν να σου κάνουν κακό.
- Καινούργιους ανθρώπους. - Όχι παλιόφιλους σαν εμένα.
- Αυτούς που δεν εμπιστεύεσαι. - Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, Τζέικ.
- Θες να με ξεφορτωθείς; - Πως θα είναι η χωή χωρίς εμένα;
- Δεν ξέρεις πως θα είναι. - Ξέρεις πως θα είναι χωρίς εμένα;
Όχι! Γιατί δεν υπάρχει!
Ξεφορτώσου τους, Τζέικ, για πάντα.
Αυτοί είναι ο εχθρός, όχι εγώ.
Είναι καινούργιοι, εγώ είμαι παλιός!
Εγώ μένω, αυτοί φεύγουν.
- Εγώ λέω, εσύ κάνεις. - Είσαι αδύναμος χωρίς εμένα.
Εμείς. Εμείς εναντίον αυτών, Τζέικ.
Εμείς εναντίον όλων.
Έρχομαι να σε πάρω.
Θες να με ξεφορτωθείς;
Θέλεις;
Θες να με ξεφορτωθείς;
Εμένα;
Ακόμα εδώ, Τζέικ!
Σ'αυτό το δωμάτιο χωρίς εμένα;
Όχι, όχι...
Ξέρεις γιατί;
Είμαι εσύ.
Εσύ δεν είσαι εγώ.
Το μεγαλύτερο κόλπο που έκανε...
...ήταν να σε κάνει να πιστέψεις...
ότι είναι εσύ.
Εσύ δεν είσαι εγώ.
Εγώ είμαι εσύ!
Δεν είσαι εγώ.
Έλα!
Τον καλύτερο φίλο σου!
Είμαι εσύ.
Δεν με ελέγχεις.
Σε ελέγχω.
Έρχεσαι σπίτι μου...
με γεμάτο όπλο;
Μου μιλάς...
σαν να είμαι ηλίθιος;
Τι παιχνίδι παίζεις;
Μίλα μου.
Αλλιώς θα σε σκοτώσω σαν το σκυλί που είσαι.
Να με φοβάσαι.
Ξέρεις τι είναι κομψό μ'αυτό το παιχνίδι, Τζέικ;
Κανείς δεν ξέρει που είναι ο εχθρός.
Δεν ξέρουν καν πως υπάρχει.
Είναι στου καθενός το κεφάλι.
Και τον εμπιστεύονται...
γιατί νομίζουν πως είναι οι ίδιοι.
Πανέμορφο.
Πρέπει να θαυμάζεις την κομψότητα του αντιπάλου.
Είσαι αρκετά καλός σ'αυτό το παιχνίδι, κ. Γκριν.
Το ξέρω γιατί και'γω είμαι αρκετά καλός.
Η τέχνη είναι να σε ταίζω κομματάκια...
και να πιστεύεις πως εσύ τα πήρες...
γιατί είσαι έξυπνος και'γω ηλίθιος.
Ξύπνα, κ. Γκριν.
Δεν μπορείς να δεις αυτό που είναι μπροστά σου.
Δεν είδα ούτε μίλησα στα παιδιά όλα αυτά τα χρόνια.
Θα πέθαινα για καθέναν απ'αυτούς.
Ο ένας ήταν δάσκαλος στο σκάκι, ο άλλος στις απάτες.
Επικίνδυνος συνδυασμός.
Σκάκι και απάτες.
Οι δυο τους ήξεραν τα πάντα για μένα...
Όλα μου τα μυστικά.
Πόσα λεφτά είχα, που τα κρατούσα.
Οι απατεώνες με έγδυσαν.
Οι γείτονες μου συνήθιζαν να γράφουν κινήσεις στο σκάκι..
και ιδέες για κόλπα σε σελίδες βιβλίων.
Βασισμένες σε πράγματα σαν...
τα Μαθηματικά της Κβαντικής Μηχανικής.
Ξύπνα, κ. Γκριν.
Θα ήμασταν όλοι μαζί. Έτσι μου ορκίστηκαν.
"Θα έρθεις μαζί μας, Τζέικ. "
Πάντα ήταν να σε πάρουμε μαζί μας, Τζέικ.
Δεν ήσουν έτοιμος να μάθεις πόσο δύσκολο θα ήταν.
Ματ.
Ο εγωισμός ήταν το μεγαλύτερο τρικ...
που σκεφτήκαμε ποτέ...
που φανταστήκαμε ποτέ.
Γιατί δεν το βλέπεις.
Και η μεγαλύτερη απάτη είναι...
"Εγώ είμαι εσύ."
Το πρόβλημα είναι πως ο εγωισμός...
κρύβεται στο τελευταίο μέρος που θα ψάξεις...
Στον ίδιο του τον εαυτό.
Μετατρέπει τις σκέψεις του σε σκέψεις σου.
Τα αισθήματα του σε δικά σου.
Νομίζεις πως είναι εσύ.
Η ανάγκη των ανθρώπων να τον προστατέψουν δεν έχει όρια.
Θα πουν ψέμματα, θα κλέψουν...
θα σκοτώσουν, θα κάνουν ό,τι χρειαστεί...
ώστε να διατηρήσουν τα λεγόμενα όρια του εγωισμού.
Δεν έχουν ιδέα πως είναι φυλακισμένοι.
Δεν ξέρουν την ύπαρξη του εγωισμού.
Δεν βλέπουν τον διαχωρισμό.
Στην αρχή το μυαλό δεν μπορεί να πιστέψει πως υπάρχει...
κάτι πέρα απ'αυτό...
Κάτι με μεγαλύτερη σημασία...
και μεγαλύτερη ικανότητα να αποκαλύπτει την αλήθεια.
Στην θρησκεία ο εγωισμός εμφανίζεται σαν διάβολος.
Φυσικά κανείς δεν κατα - λαβαίνει πόσο δυνατός είναι...
γιατί δημιούργησε τον διάβολο για να κατηγορηθεί κάποιος άλλος.
Δημιουργώντας έναν αόρατο εξωτερικό εχθρό...
έκανε έναν πραγματικό εχθρό για μας...
που σημαίνει πως είναι εχθρός και του εγωισμού.
Αλλά κι αυτό είναι δημιούργημα του.
Δεν υπάρχει εξωτερικός εχθρός,
ό,τι κι αν σου λέει η φωνή στο κεφάλι σου.
Κάθε αντίληψη περί εχθρού...
είναι προβολή του εγωισμού σαν εχθρό.
Από αυτή την άποψη...
μπορείς να πεις πως το 100% των εχθρών μας
είναι δικό μας δημιούργημα.
Ο μεγαλύτερος εχθρός σου...
είναι η ίδια σου η αντίληψη, η ίδια σου η αφέλεια...
Το εγώ σου.
EDiT / ResYncH / ADDS By ~ N3krA - Greco77 - Neutron ~ High.Definiton.SLUTS